Traffic jam today. Don't be sad. TGIF!!
電影 Jerry Maguire – 征服情海, 10 句精彩對話 Part 17
Though Rod did play a good game on the field. No one notice that.
1. Athlete A: I sprained my ankle on the ice out there. It was cold. Reporter: It was kind of slick.
我在冰上把手肘扭傷了, 還有點冷 Reporter: 毫無創意的說詞
2. Athlete B : How are you doing, man? Rod: Hanging in there.
你好嗎, 老兄? Jerry: 還撐得下去啦!
3. You're my entire client roster.
我的客戶名單只剩你了
4. You could've told me this shit over the phone.
你大可透過電話和我說就好了
5. Because friends can tell each other anything... if we have our "friends hats" on, right?
因為朋友間無所不談...如果我們真的是朋友的話, 是吧?
6. And when they call you shrimp, I'm the one who defends you!
當他們叫你矮子時, 我是那個替你辯護的人
7. I don't get no respect.
我完全沒受到尊重
(don’t get no respect, 有更加強語的意思, 不是負負得正哦!)
8. Anyway, 20 minutes of coming attractions. All black films, all violent.
不管怎麼說, 20分鐘的電影預告片, 都是黑色電影, 充滿暴力
(coming attractions, a movie that is advertised to draw customers)
9. Sometimes I can't tell at all what's going on in that head of yours.
有時候我真不知道你的腦袋到底怎麼了?
10. I'm incapable of small talk.
我不擅於與人閒聊
Rod is challenging Jerry whether he love Dorothy or not.
To be continued…
Search